"Thử tìm hiểu đôi nét về Xuân Hương truyện một kiệt tác của văn học cổ điển Hàn Quốc"

Authors: Hoàng, Thị Yến

Trước khi bắt đầu dịch tiểu thuyết "Truyện Xuân Hương" chúng tôi không thể không do dự bởi năng lực và sự hiểu biết tiếng Việt của chúng tôi vẫn còn nhiều hạn chế. Hơn nữa, tác phẩm này là tác phẩm cổ điển nổi tiếng ở Hàn Quốc cho nên khi dịch ra tiếng Việt cần phải chọn lựa từ ngữ một cách thận trọng để lột tả được cái hay của nguyên bản. Theo Giáo sư Nga Valenti Lý: "Những phẩm chất tư tưởngvà nghệ thuật cao của Truyện Xuân Hương và Truyện Kiều cho phép xếp chúng vào số những mẫu mực xuất sắc của văn học cổ điển Hàn Quốc và Việt Nam, vào thời đại ngày nay các tác phẩm này vẫn rất phổ biến ở Hàn Quốc và Việt Nam, được dịch ra nhiều tiếng nước ngoài" (Tạpchí Văn học số 3.1992).

Nhưng đến bây giờ chúng tôi chưa thấy có một bản dịch nào bằng tiếng Việt ở Việt Nam. Vì vậy chúng tôi đã quyết tâm dịch ra tiếng Việt tác phẩm này dẫu biết trước những khó khăn lớn đặt ra cho mình. Chúng tôi nghĩ rằng cứ mạnh dạn bắt tay vào công việc dù điều kiện khả năng còn hạn hẹp tốt hơn là ngồi chờ ngày mà năng lực dịch thuật của chúng tôi đạt đến mức có thể làm hài lòng độc giả. Và chúng tôi có được dịp tái bản nên bổ sung, sửa chữa một số chỗ mà bản đầu tiên có sai sót...

Title:	Thử tìm hiểu đôi nét về Xuân Hương truyện một kiệt tác của văn học cổ điển Hàn Quốc
Authors:	Hoàng, Thị Yến
Keywords:	Văn học cổ điển Truyện Văn học Hàn Quốc Ngôn ngữ
Issue Date:	2002
Publisher:	Đại học Quốc gia Hà Nội
Description:	tr. 112-126 Hội nghị khoa học nữ lần thứ 7, Hà Nội, 2002
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/25753
Appears in Collections:	Kỷ yếu Hội nghị - Hội thảo (LIC)